(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(هنگامي که خواب بودي)
(لي جونگ سوک)
(به سوزي)
(موسسه ي کيوبو)
(لي سانگ يوب)
(کو سونگ هي)
(جونگ هه اين)
... من
باورت دارم
... چون فقط من هستم که
ميتونم باورت کنم
اي خدا
(قسمتِ 1)
عمــرا ، مزخرفه
اين يه موردُ نميتونم باور کنم
اي بابا
(تو جاده)
چي شده؟ باز خواب ديدي؟
(تو جاده ، وقتي که شبه ، زمستونه)
بويِ چيه؟
انقدر شمع روشن نکن پنجره رو باز کن يه کم هوا عوض شه
واي اتاقت شبيهِ طويله ست
(يه مردي که تا حالا نديدم رو بغل کردم)
! وايـــي ، ديوونگيه
چي ديوونگيه؟ ، ببين اينجا چه قدر به هم ريخته س ، مثلِ خوک دوني ميمونه
چون تو منو يادِ خوک ميندازي نميتونم لب به گوشتِ خوک بزنم
اون نه مادرِ من ، تو خواب يه مردِ غريبه رو بغل کردم
من واسه بغل کردنش پيش قدم شدم ... ميدوني مامان
من از اون مدلاش نيستم که به مردا نخ بدم
معلومه که ميدونم
با اين قيافه ت چطوري ميخواي مخِ پسرارو بزني؟
اگه حاليت باشه ميفهمي ديگه
مامان ، تو واقعا مامانمي؟
ميشه واسه مادرت زنگُ به صدا در بياري؟ (اسمِ کتابِ ارنست هيمنگ)
بيا ، اِرنست هيمنگ وي
چه شکليه؟ خوش تيپه؟
مگه مهمه؟
آخه من دوست پسر دارم
بعد از قرارِ آشناييتون کلا دو بار ديديش
نکنه دفعه بعد قراره باهاش عروسي کني؟
... از آدم هايِ خيانتکار متنفرم
پس هيچوقت ديگه درباره ي مردي که تو خواب ديدم حرف نزن
چه بخواي چه نخواي سر و کله ش تو زندگيت پيدا ميشه
همه خواب هات به واقعيت ميپيوندن
! اينطور نيست
شنيدم امروز تو اون خونه اثاث کشي ميکنن ممکنه ديدار همين امروز باشه
اي جان چه برادر هايِ جيگري
واقعا برادرن؟
بگيرش ديگه
بابا هيچکي ديگه موقع اثاث کشي کيک پخش نميکنه ، خَزه
خَز نيست ، مهربونيه
يالا برو
! خـــودشه
! همون ياروييه که بغل کردم
چـــي؟
سلام ، همسايه جديدتون هستم
لطفا برو ، ديگه هم سر نزده نيا
ما هيچ خوش آمد گويي و لطفي رو نميپذيريم ، شرمنده
وا ، مشکلش چيه؟
هي ، گفته بودم نميخوام برم ها
نخنديدي مگه نه؟ - ... فسقل -
خوبم خنديدم
عينهو احمقا نيشم باز بود
جدي؟
کيه که انقدر بي ادبه؟
يه زن بود؟ - آره -
بايد باهاش قرار بذاري در و تخته با هم جوريد
ايـــش
هي - اي بابا -
مامان اگر ماشينُ ميخواستي بايد بهم ميگفتي
اگه با اتوبوس برم ديرم ميشه
مامان ، مامان ، مامان
آقاهه اينجاست
هموني که تو خوابم ديدم
ببخشيد ميشه يه کم بري کنار؟
حق ندارم عاشقش بشم
ببخشيد؟ - بعدا بهت زنگ ميزنم -
آرامشِ خودتُ حفظ کن
من که به هر حال ازش خوشم نمياد
چرا دقيقا کنارم نشست؟
سه تا صندلي سمتِ راسته ، دو تا هم سمتِ چپه
مگه قحطي صندلي اومده؟
ميخواد مخمُ بزنه؟
نه بهتره پيش داوري نکنم يه وقت آبروم ميره
دنبالم اومد
پس يا دارم پيش داوري ميکنم يا زيادي توهم زدم
بازم دنبالم اومد
اگه گارد نگيرم يه همسايه تبديل ... ميشه به يه دوست
و يه دوست تبديل ميشه به دوست پسر
من ازت خوشم نمياد - دخترا بيايد بشينيد -
جانم؟
هي - واي خدا جون -
حتما فکر کرده پسره داره بهش نخ ميده
چه خجالت آور - واقعا که -
ساکت باش صدامونُ ميشنوه - آبرو واسش نموند -
اي داد - نگاهش کن -
من به جاش آب شدم رفتم تو زمين
خانم بايد سوارِ اون يکي اتوبوس بشيد
ايستگاه بعدي آخرين ايستگاهه
ميدونم ، نميتونم تا آخرين ايستگاه برم؟
دخترا شنيديد؟ - اي خدا -
واي چه آبرو ريزي
واقعا خجالت آوره - ميخواد چيکار کنه؟ -
همينو بگو - آبرو واسش نموند -
ما هيچ خوش آمد گويي و لطفي رو نميپذيريم ، شرمنده
... اون صدا
... اوه ، وايسا ، تو
تو همون دختره اي که صداتُ از آيفون شنيدم ، همون دختر بي ادبه اي
اشکال نداره ، نگران نباش اصلا هم خجالت آور نبود
کارت درسته
خوب جلوش در اومدي
مامان - ... اي دخترک -
فکر کنم خوابم به واقعيت بپيونده
هيچي نشده عاشقِ پسره شدي؟
دله يا پارکينگ عمومي؟
هر کي درِ قلبتُ بزنه ، درو روش باز ميکني
اين شکلي
منظورم اين نبود ، پسره صد دل عاشقم شده
چرا اين فکرُ ميکني؟
خب چرا بايد عدل بياد بشينه ورِ دل من؟
گفتي اينکارو کرد تا دخترا بشينن
واقعا که حرفه ايه
خوب حقه هايي بلده
واقعا هيچي راجع به مردا نميدوني
صورت حساب لطفا
يک پُرس سيرابي خوک و خورشِ کيمچي هيفده دلار ميشه
باشه يک لحظه صبر کنيد
خدمتِ شما - ممنون -
غذا خوشمزه بود -
ممنون
چي شده؟ اون مرد رو ميشناسي؟
... تو خوابي که سه ماه پيش ديدم
اين مرد با انگشتِ چسب زده تو خوابم بود
برف ميومد ، به محضِ اينکه ... واسه سيگار کشيدن فندک زد
آتيش راه افتاد
کِي؟ کجا بود؟
نميدونم
با دستِ چسب زده فندکُ روشن کرد
پس يعني به زودي اتفاق ميفته واي خدايِ من
قربان
قربان ميشه سيگار و فندکتُ بدي به من؟
چرا؟ - ... سيگار کشيدن -
برايِ سلامتي مُضره ، باعث ميشه ... سرطان بگيريد
به تو چه؟ بهت مربوط نميشه
برو کنار ، گمشو
قربان ، اگه سيگار بکشي ميميري
اين زن ها چه مرگشونه؟ ديوونه اي چيزي هستيد؟
گمشو ، از سر راهم برو کنار
... عجبا
اَکِهي
! قربان
بايد به حرفم گوش بدي اگه سيگار بکشي ميميري
زندگيت به فنا ميره لطفا به حرفم گوش بده
عجبا ، گند زدي به حالِ خوشم
اي خدا - هي -
اي بابا
ازش گرفتمشون ، به نظرت فايده داره؟
بي خيال ، فايده نداره
زندگي خودشه و خودش براش تصميم ميگيره
چي ميگي؟ اگر مطلع باشيم بايد تغيير ايجاد کنيم
نميتونيم
کدوم آدمي اين خزعبلات رو باور ميکنه؟
"تو خوابم ديدمت"
ايــش ، فندکم کو؟
"همه ي خواب هاي من به واقعيت ميپيوندن"
"پس اگر ميخواي زنده بموني"
"بايد حرفمُ بي برو بگشت بپذيري"
همه فکر ميکنن يه مشت خزغبله
حتي بابام چون به حرفم گوش نداد مرد
آينده غير قابلِ تغييره
دونستنِ اينکه چه اتفاقي قراره بيفته هيچي رو تغيير نميده
(هنگامي که خواب بودي)
من اين کيکُ ميبرم
و لطفا فشفشه زياد بذاريد
تولدِ کسيه؟
هي امروز اولين روزِ کاريه دادستان جونگه ، بايد جشن بگيريم
جشن به يه ورم ، شلوغش نکن
ولي بايد جشن بگيريم بيايد جشن بگيريم
فرض کنيد تعطيلِ رسميه امروز
باهوش به نظر ميرسه
دقيقا ، زيادي تيز و فرز به نظر نميرسه؟
واقعا ازش خوشم مياد
اينجا رو باش - اي خدا -
خانمِ مون ، واقعا بهم برخورد
وقتي با هم کار ميکرديم به من همچين القابي ميدادي
حالا دادستان جونگ رو با همون لقب صدا ميزني؟
... از دستِ تو دادستان لي
وکيل لي
من پولشُ ميدم
نه ، دست تو جيبت نکن
اشکال نداره ، ميدوني که امروز اولين روز کاريِ دادستان جونگه
بايد بهش تبريک بگم
ميشناسيش؟
البته ، قبلا معلم خصوصيش بودم
اصلا بهش نميخوره که قبلا معلم خصوصي داشته
چي؟ هميشه تو مدرسه پايين ترين نمره ها رو مياورد
خداوکيلي؟ - واقعا؟ -
باورش سخته
خب بگو ببينم اين کلمه يعني چي؟ بلند بخونش
(سيزده سال پيش)
خيلي آسونه
"Just" يعني همين الان
"Ice" هم يعني يخ
کنار هم "Just Ice" خونده ميشه
معنيش ميشه ، همين الان يخ بزن
واي خدا يعني انقدر خنگ بوده؟
خدا بهت صبر بده ، يه دادستانِ خنگ کارتُ سخت تر ميکنه
خب ، به هر حال يه دادستانه
اونقدرام خنگ نيست
اي داد
تحملشُ ندارم
هي ، جه چان
تويي يو بوم؟
(دفترِ دادستاني ، دادستان : جونگ جه چان)
(دادستان جونگ جه چان)
... دو سال پيش بود؟ وقتي
... پرونده ي فساد دستم بود و به خاطرش
از مرکزِ دادستاني جايزه گرفتم
... من فقط کاري که آقايِ چوي
واسم آماده کرده بودُ انجام دادم و به خاطرش جايزه بردم
اينطور نيست
سلام ، من بازپرس چوي دام دونگ هستم
از ديدنتون خوشحالم ، من جونگ جه چان هستم
... اوه اين
من دستيارِ افسر مون هيانگ مي هستم
سلام ، از ديدنتون خوشقوتم
واسه چي اومدي اينجا؟ - چي فکر ميکني؟ -
تو با شکوه و جلال به عنوان دادستان برگشتي
جا داره که بهت تبريک بگم
... شما در گذشته معلم و شاگرد بوديد
و حالا به عنوان وکيل و دادستان همديگه رو ملاقات کرديد
بله يه همچين چيزي
فقط اومدم سلام و احوال پرسي کنم فکر کنم خيلي بتونيم کمک همديگه باشيم
ميدوني ، موقعيت بُرد - برده
اوه ، يه لحظه ببخشيد
بله ، پيامم رسيد دستت؟
حتما 14 اُم وقتتُ خالي کن
تو چي فکر ميکني؟ ولنتاينه
... رستوراني که سفارششُ کردي
راستش ميشناسمش
جه چان ميدوني معني بُرد - بُرد چيه؟
بُرد - برد؟ کلمه ي چينيه؟
بذار واست توضيح بدم ... پدرت گفت
هر دفعه که نمره ت بره بالا دستمزدِ منو بيشتر ميکنه
فراموشش کن
عمرا بتونم تو کلِ زندگيم نمره ي بهتري بگيرم
ميتونيم نمره هايِ کارنامه ت رو دستکاري کنيم
! بابام نا سلامتي پليسه ها
اگر گير بيفتيم چي؟ هر دو تامونُ ميندازه زندان
کاري ميکنيم ضايع نباشه
هي اگه فقط 30 رتبه بري بالاتر من 300 دلار گيرم مياد
نصفشُ ميدم بهت
گفته بودي دلت يه موتور ميخواد
با چندقاز پول تو جيبيت کي ميتوني بخريش؟
من بيشتر پول در ميارم تو موتور ميخري
نمره هاي خوبت پدرت رو هم خوشحال ميکنه
همه طرفين راضي ميشن
به اين ميگن يه موقعيت برد - برد
حتما بياي ها ، باشه؟
باشه
هي ، يه ذره وقتتُ واسم خالي کن
من وقتم خاليه ، ميبرمت يه رستورانِ سوشي عالي
من ديگه ميرم - باشه ، خدافظ -
داري ميري؟
خدافظ - خدافظ -
... پس
مامان به خاطرِ من مُرد؟
... به خاطرِ
تصادفي که من منجر به وقوعش شدم؟
هونگ جو
تروخدا بگو که اين يه خوابه
بيدارم کن ، ميشه؟
خودتُ جمع و جور کن
حالا چيکار کنم؟
(خاله ، مامان)
(به خاطرِ تصادفي که من منجر به وقوعش شدم مامان)
انتظار ميره برف تا 10 سانتي متر بشينه
هونگ جو قبل از اينکه بري حمام يه ذره غذا بخور - ... برف يخ ميزنه -
وقتي رانندگي ميکنيد مواظب باشيد
هي چرا چشم هات پف کردن؟ گريه کردي؟
احتياط شرِط عقله
ديشب قبل از خواب نودل خوردم
ميرم دست و رومُ بشورم
اول غذا بخور - ... يه انفجارِ شديد -
توسطِ شهروندي که در حالِ بنزين زدن بود ايجاد شد
... در يک پمپِ بنزين در اوسونگ دونگ ، گي هونگ گو
... مردي از ماشينِ استيشنش پياده شد
... و سيگاري در دهانش گذاشت و لوله بنزين رو
... در باکِ بنزيش گذاشت
... به محضِ اينکه فندکش رو روشن کرد
... بنزيني که از باکِ بنزين چکه ميکرد آتيش گرفت
و شعله هاي آتيش سريعا پمپ بنزين رو در نورديد
اين سانحه جانِ آقايِ کيم 37 ساله رو گرفت
همون آقا اون روزيه نيست؟
تو بهش گفتي سيگار نکشه خودشه مگه نه؟
هونگ جو
هــونگ جو ، بدش به من
هي ولش کن ولــش کن
بدش به من چت شده؟
مامان ، اون مرد همونطور که تو خوابم ديده بودم مُرد
ميدونم ، کاري از دستمون بر نميومد به هر حال
! آينده تغيير نميکنه
چه خاکي به سرم بريزم مامان؟
مامان من بايد چيکار کنم؟
... مامان
هونگ جو
مامان
داري ميگي به خاطرِ تصادفي که تو باعثش ميشي من ميميرم؟
و نميدوني کي قراره اتفاق بيفته
وايسا ببينم
يه گل بايد اينجات بزني
اي خدا - فکر ميکني خنده داره؟ -
مامان الان وقتِ خنده ست؟
ديدي که مرده همونجوري که تو خواب ديدم مُرد
خواب هام هيچ وقت اشتباه از آب در نميان
واسه همينه گند زدي به موهات؟
فکر ميکني موهاتُ کوتاه کني اوضاه تغيير ميکنه؟
ديگه هيچوقت موهامُ بلند نميکنم
تو خوابم موهام بلند بود
... هيچ نميدونستم
قيافه قشنگت به خاطرِ موهات بود
! مـــامـــان
نگران نباش دختر
قرار نيست بميرم
... تو اين دنيا تو همه کسمي
پس ترکم نکن
باشه؟
اي جانم دخترکم
واقعا يه گل بايد رو موهات بذاري
مـــامـــان
اينم از گل هايِ شما
ممنون
(چهارده فبريه سال 2016)
داري چيکار ميکني؟
اوه ، قرار داري؟
هي يو بوم
ماشينِ جديد خريدي؟
اينجا چيکار ميکني؟ - قرار دارم -
تو چي؟ - چي؟ -
منم همينطور
يوبوم - اومدي؟ -
موهاتُ کوتاه کردي
شما همديگه رو ميشناسيد؟
يه جورايي
راستي ، از کجا ميشناسيش؟
وايسا ببينم شما با هم قرار ميذاريد؟
آره
ما قرار ميذاريم ديگه؟
ببخشيد؟
آره
تو و دوست دخترت دوست داريد به ما ملحق شيد؟
نه نميخوام - نه -
باشه پس
سرده بيا بريم داخل
خيلي خب شما بريد داخل يالا
ميبنمت
نگاهش کن ، ماشين خريدي ديگه بزرگ شدي
خدافظ
دورانِ راهنمايي بود؟ واسش يه موتور خريدم
انگار يه قرن گذشته
جه چان ديگه مردي شده واسه خودش
موتورُ ندزديده بودي؟
نه ، با پولِ خودم خريدم
هيچوقت انقدرها بهت پول تو جيبي نميدادم
(زمستانِ 2003)
پولُ به دست آوردم
به دست آوردي؟ از کجا؟ چطوري؟
قربان ، ازش ميپرسيم
چرا سوالِ منو جواب نميدي؟
دزديديش؟
نه فقط از کارنامه هام استفاده کردم
چي؟ کارنامه هات؟
(کارنامه)
کارنامه هام رو دست کاري کردم
يوبوم گفت اينجوري دستمزدش بيشتر ميشه
نصف کرديم پولُ
اي بزمجه ، چرا درباره نمره هات دروغ گفتي؟
پدرت خيلي به خاطرِ پيشرفتِ درسيت خوشحال بود
هي ، همين الان ازش عذرخواهي کن
بابا ، اين تصادف
رئيس - اي داد رئيس -
(مامان)
اتفاقي افتاده؟
همش سرت تو گوشيته
فکر کنم امروز بايد زود برم خونه
مامانم پيام هام رو جواب نميده
مريضه؟
نه نيست
فقط يه حس بدي دارم
شمع ها رو فوت کردم
گاز ... ميدونم که خاموشش کردم
در
يادم رفت درُ قفل کنم
چي؟
درُ قفل نکردم ، سريع بايد برگردم خونه
... خب
هونگ جو
مامان تروخدا جواب بده
وايسا هونگ و ، قبلا تو برف رانندگي کردي
نه نکردم
واي حالا چيکار کنم؟ تاکسي بگيرم؟
تاکسي گيرم مياد اصلا؟
سوئيچتُ بده ، ميرسونمت
... ولي - تو برف زياد رانندگي کردکم -
بدش من رانندگي ميکنم
ببخشيد
چرا جواب نميده؟
به پليس زنگ بزنم؟
مطمئنم حالش خوبه
الو؟ مامان؟
چرا انقدر بهم زنگ زدي؟
نه ، گوشيمو جا گذاشته بودم تو کافه
واسه همين جواب ندادم
دختره ي مغز فندقي
خب چون پيداش کردم دارم باهات حرف ميزنم ديگه
يه مردِ جوون پيداش کرد و واسم آوردش
... ديگه گوشيتُ جا نذار
و سريع جواب بده
باشه ، زودي ميرسم خونه
خدارو شکر
هميشه انقدر نگران مامانتي؟
نه
يو بوم
... اگه
اگه من گرفتار يه اتفاق بشم
تو از مامانم مراقبت مي کني؟
چي مي گي؟ اتفاقِ چي؟
خب... منظورم الان نيست
شايد بعدنا يه اتفاقاتي بيفته
باشه
هر اتفاقي افتاد شک نکن
مراقب تو و مامانت هستم خوبه؟
مي گم تو واقعا حالت خوبه؟ روبراه بنظر نمياي
مامان
اِ نگاه کن
به هوش اومد- مامان-
خانوم
صدامونو ميشنوي؟- ... مامانم-
کجا رفته؟
دکترو خبر کن- منو مي بيني؟-
حالش خوبه؟
يو بوم
زود باش بيا
هونگ جو
خانوم نام منو مي بيني؟
اين چندتاست؟
حتما به خاطر کريسمس معجزه شده
شايد- خدا رو شکر-
مامانم کو؟
دکتر- حالش خوب مي شه؟-
... موهام
موهام چرا بلنده؟
خاله
امروز چه روزيه؟
امروز؟
شب کريسمس
... کريسمس
خيلي گذشته
... سه ماه پيش بود
خانوم، شما 10 ماهه که اين جايي
خاله
مامانم کو؟
بعدا بهت مي گم
بذار يه خورده حالت جا بياد
من حالم خوبه
زود باش بهم بگو
کاش يه کم زودتر به هوش ميومدي
مامانت خيلي منتظر بود
تا تو به هوش بياي
منظورت چيه؟
سر مامانم چه بلايي اومده؟
به خاطر دسته گلي که به آب دادي
يه نفر مُرد
... پسرم! پسر بيچاره م
پسرمو برگردونين پسر منو بهم برگردونين
عزيزم
زودتر به هوش بيا مي خوام واست کلي غذاي خوشمزه بپزم
مجبور بود هم پول ديه رو بده
هم هزينه بيمارستان تو رو
براي همين خونه و رستورانشو فروخت
بيچاره انقدر کار مي کرد که وقت خوابيدن نداشت
همش به فکر سلامتي تو بود
... ولي يه روز
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
... مامانم
مُرده؟
آره مُرده
(دختر عزيزم هونگ جو)
(تو يه حساب 25 ميليون دارم تو يکيش 15 ميليون)
(پول بيمه عمرم هم هست)
(خودتو اذيت نکن)
اين يه خوابه
خواب مي بينم، نه؟
بگو که دارم خواب مي بينم
ها؟
يکي منو از اين کابوس دربياره
چرا بيدار نمي شم؟
تو رو خدا بگو که دارم خواب مي بينم
هونگ جو
از اين خواب متنفرم
خاله
خودتو جمع و جور کن
ممکنه ببرنت دادگاه
يعني چي؟
چرا بايد ببرنم دادگاه؟
من که رانندگي نمي کردم پس چرا؟
تو راننده نبودي؟
چرا گفتي دسته گل به آب دادم؟
من که راننده نبودم
اون اتفاق تقصير من نبود
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam